cadeira | chair | silla ------------------------------------------------------------------------------------------ Raf
  Cadeira "Raf"

Cadeira Raf

A ideia para a cadeira " Raf " brotou durante a mudança de casa da Bica para a casa da Rua do Funchal em Fevereiro de 2003. Em quanto pensava como livrar-me de um tanque de lavar a roupa... lembrei-me
de o cortar, e fazer
o transporte para o lixo, por partes. Olhei melhor para aquele mono de cimento e comecei a desmontá-lo mentalmente, até chegar a forma aproximada de uma cadeira. Por desígnios do acaso, o Amigo Rafael Verhaege estava ajudar-me no transporte... o que tornou claro a escolha do nome da cadeira. O primeiro paralelismo que encontrei foi o cimento e a arquitectura, visto que o Rafael a data da criação desta cadeira estuda arquitectura... e passa o tempo a fazer maquetas no mesmo material do tanque.

Após ter começado a desenvolver a cadeira... de uma forma mais detalhada, encontrei outros factos bastante mais característicos entre o homem e o objecto.
Por hábito o Rafael é uma pessoa bastante reservada com pessoas que ele não conhece. Quase como uma parede entre amigos e desconhecidos... as três paredes do tanque acabam
por ter o mesmo efeito, deixando um só lado acessível.

Dentro do tanque está a essência reservada do Rafael, do fotografo, do cineasta, do ceramista, do arquitecto, do amigo...
Que está dividida em duas partes: uma é o tudo, e a outra é o quase nada. Ele é um homem que é fiel aos seus princípios, segue de forma devotada aquilo em que acredita...independente dos sacrifícios necessários.
Na outra metade está o Raf , quando volta das suas batalhas titânicas, em que pode passar
muito tempo em que quase não está... anda a procura de outras coisas para acreditar.
Com ultima característica... temos a reciclagem do tanque de lavar a roupa.
o Raf é especialista em reciclar... maquinas velhas, de filmar, fotografar.

  chair "Raf"

Raf´s chair

The " Raf´s " chair was created in February of the 2003. During the move from the "Bica´s" house to the house in "Rua do Funchal".
In the new house there was an old concrete washer that needed to be removed.
I decided to cut it in pieces to be easier to transport. After I started to plan how to cut the concrete, the idea of a chair appeared in my mind.
My friend Rafael Verhaege was helping me with this heavy task, this fact helped me to decide the name of next victim of "Friend & Chairs" Project.
The first parallelism that I found between Rafael and Chair was the concrete and the architecture. Rafael, studied architecture where concrete is the basic material for almost every project .

Rafael is a very reserved person. He makes a wall between strangers and him. Like the three walls left on the washer, leaving only a single accessible side for the friends.
Inside the walls there is a reserved essence of Rafael, the photographer, the film director, the ceramist, the architect, and the friend.
Also inside is the red passionate man that follows is instincts to the last consequences... that is reflected inside the chair on red parts.
The last parallelism is the fact of recycling the old concrete washer is something that goes along o with Rafael habit
of recycling old objects like photographic cameras...

  silla "Raf"
Silla Raf

La idea para la silla " Raf " surgió durante la mudanza de "Casa da Bica" a la casa de "Rua do Funchal" en febrero del 2003. Mientras pensaba en cómo librarme del lavadero de concreto, me acordé de cortarlo, y de hacer el transporte a la basura por partes. Observé mejor aquel montón de cimiento y empecé a desmontarlo mentalmente hasta llegar a la forma aproximada de una silla. Por designios del azar, el amigo Rafael Verhaege estaba ayudándome en el transporte, lo que me hizo ver más claro la elección del nombre de la silla. El primer paralelismo que encontré fue el cimiento y la arquitectura; como Rafael, en la fecha de fabricación de esta silla, estudiaba arquitectura… y se pasa el tiempo haciendo maquetas en el mismo material del tanque.

Después de haber empezado a desarrollar la silla de una forma más detallada, encontré otros hechos bastante más característicos entre el hombre y el objeto.
Por costumbre, Rafael es una persona bastante reservada con las personas que no conoce. Casi como una pared entre amigos y desconocidos, las tres paredes del tanque acaban por tener el mismo efecto, dejando un solo lado accesible.

Dentro del tanque está la esencia reservada de Rafael, del fotógrafo, del cineasta, del ceramista, del arquitecto, del amigo, que está dividida en dos partes: una es el todo, y la otra es el casi nada. Él es un hombre fiel a sus principios, sigue de forma devota aquello en lo que cree, independientemente de los sacrificios que sean necesarios. En la otra mitad está Raf , cuando vuelve de sus batallas titánicas, en las que puede pasar mucho tiempo, en las que casi no está... anda buscando otras cosas en las que creer.
Como última característica, tenemos el reciclaje del tanque de la lavadora. Raf es especialista en reciclar: máquinas viejas, de filmar, fotografiar.

  contact with Rafael
  contact with Atomicdelicia
  Atomicdelicia